1 00:00:16,978 --> 00:00:20,793 LE PERSONE CHE POSSONO POSSEDERE L'OSCURITÀ 2 00:01:33,579 --> 00:01:35,098 Giglio. 3 00:01:37,579 --> 00:01:38,398 Giglio. 4 00:01:42,652 --> 00:01:43,652 Giglio. 5 00:01:48,652 --> 00:01:49,952 Alzarsi. 6 00:02:05,521 --> 00:02:06,597 Uccello! 7 00:02:14,103 --> 00:02:15,159 Uccello! 8 00:02:41,080 --> 00:02:42,365 Buona giornata, signore. 9 00:02:46,851 --> 00:02:48,905 Hai i documenti? consegnare la merce? 10 00:02:48,996 --> 00:02:49,962 Eccoli, signore. 11 00:02:50,982 --> 00:02:54,870 - Sei sicuro che nessuno lo sappia? - Assolutamente, signore. Nessuno. 12 00:02:56,637 --> 00:02:58,200 Molto bene. 13 00:02:59,416 --> 00:03:01,468 Voglio che li porti al Cairo per farli firmare... 14 00:03:01,469 --> 00:03:02,863 ...e riportarli indietro martedì. 15 00:03:04,667 --> 00:03:07,437 - Farò quello che posso, signore. - Martedì. 16 00:03:09,157 --> 00:03:11,712 Firmerà, signore? 17 00:03:18,996 --> 00:03:21,799 - Passa un buon fine settimana. - Grazie. 18 00:03:21,834 --> 00:03:23,915 Ci incontreremo martedì. 19 00:03:40,928 --> 00:03:43,058 Uccello! 20 00:03:47,633 --> 00:03:50,611 - Hai mandato tu i telegrammi? - Sì, stamattina. 21 00:03:50,612 --> 00:03:52,526 Ho preparato tutto. 22 00:04:13,589 --> 00:04:15,860 - Dottor Robertson. - Sì? 23 00:04:15,861 --> 00:04:19,876 - Il dottor Messier è qui per vederti. - Bene, fallo entrare. 24 00:04:30,240 --> 00:04:31,915 Brendan, come stai? 25 00:04:31,916 --> 00:04:36,091 Sono grande. Che fai qui, controlli il mio lavoro? 26 00:04:37,334 --> 00:04:41,181 No, solo ammirandolo. Non sei un cattivo chirurgo, Messier. 27 00:04:42,430 --> 00:04:44,293 Ho avuto un grande insegnante. 28 00:04:44,965 --> 00:04:48,629 Sciocchezze, sei molto meglio di quanto non sia mai stato... 29 00:04:48,630 --> 00:04:50,364 ...il che non è una brutta cosa. 30 00:04:50,956 --> 00:04:52,788 Edward, fumi troppo. 31 00:04:52,789 --> 00:04:56,546 Quelle sigarette finiranno per ucciderti. 32 00:04:57,840 --> 00:05:00,648 Suppongo di sì, tutti noi devo morire di qualcosa... 33 00:05:00,649 --> 00:05:03,384 ...e mi aspetto che ne morirò qualcosa di piacevole. 34 00:05:03,385 --> 00:05:04,976 Sai qualcosa? 35 00:05:04,977 --> 00:05:08,201 Da quando hai smesso di fumare sei diventato insopportabile. 36 00:05:08,202 --> 00:05:10,128 Va bene, va bene, non esagerare. 37 00:05:10,129 --> 00:05:13,984 - Conosci il marito? - Sì, un bel personaggio. 38 00:05:14,700 --> 00:05:16,267 È venuto qui a trovarmi... 39 00:05:16,268 --> 00:05:18,700 ...mentre ti esibivi intervento a cuore aperto su sua moglie... 40 00:05:18,701 --> 00:05:22,794 ...solo per essere sicuro che te ne andassi i suoi seni al posto a cui appartenevano. 41 00:05:22,795 --> 00:05:24,530 Posso immaginare cosa ha detto. 42 00:05:24,531 --> 00:05:26,898 "Per favore, non lasciarne uno più alto dell'altro". 43 00:05:26,899 --> 00:05:31,073 - È nata così! - Certo, Dio, nella sua saggezza. 44 00:05:31,074 --> 00:05:34,898 -Dominus vobiscum... - Et cum spiritu tuo. 45 00:05:35,683 --> 00:05:38,224 - Andiamo. - Questo mio corpo enorme... 46 00:05:38,225 --> 00:05:40,135 ...non so se riuscirò a tirarlo su. 47 00:05:40,834 --> 00:05:43,663 Andiamo, abbiamo una bellissima giornata davanti a noi. 48 00:05:58,079 --> 00:06:00,410 Disgraziato! 49 00:06:05,785 --> 00:06:08,985 Pensavo che l'avessi detto mi porteresti altri tedeschi! 50 00:06:08,986 --> 00:06:12,160 - Quei signori sono austriaci. - Non mi interessa! 51 00:06:13,839 --> 00:06:16,311 Perché stai urlando? lo sveglierai. 52 00:06:17,026 --> 00:06:18,840 Abbiamo fatto il nostro lavoro. 53 00:06:18,841 --> 00:06:24,391 - Allora firmerà il contratto? - Cosa ne so? 54 00:06:26,069 --> 00:06:28,711 - Sono affari vostri. - Quello che è successo? 55 00:06:30,868 --> 00:06:33,215 Sei sicuro di volerlo sapere? 56 00:06:33,891 --> 00:06:37,431 Lascia perdere, i soldi saranno depositati in... 57 00:06:37,432 --> 00:06:39,759 ...il tuo conto bancario. 58 00:06:43,115 --> 00:06:48,537 E se e se dovessi chiamarti per un'altra spedizione come questa... 59 00:06:48,538 --> 00:06:51,457 Mi dispiace, siamo occupati questo fine settimana. 60 00:06:52,341 --> 00:06:55,393 Ma allora cosa dovrei fare? 61 00:06:56,628 --> 00:06:58,985 Sostituiscici come meglio puoi. 62 00:07:01,167 --> 00:07:02,241 Ciao! 63 00:07:03,166 --> 00:07:04,520 Arrivederci! 64 00:07:15,804 --> 00:07:19,155 Sì, sì, compagno Ministro. 65 00:07:20,566 --> 00:07:22,927 Penso di averti capito bene. 66 00:07:25,255 --> 00:07:29,089 Adotteremo le misure necessarie. 67 00:07:29,124 --> 00:07:31,039 Sì, sì. 68 00:07:32,158 --> 00:07:33,566 Grazie, compagno. 69 00:07:36,390 --> 00:07:38,645 I nostri piani sono cambiati Vasily. 70 00:07:39,414 --> 00:07:41,468 Devo tornare a casa. 71 00:07:42,122 --> 00:07:43,583 Devo partire subito. 72 00:07:43,584 --> 00:07:47,174 - Penso che la situazione attuale... - È così grave? 73 00:07:48,232 --> 00:07:50,110 No, davvero non è... 74 00:07:50,111 --> 00:07:52,319 ...ma dobbiamo supporre che lo vogliano per dare l'impressione... 75 00:07:52,320 --> 00:07:53,631 ...qualcosa sta per succedere... 76 00:07:54,266 --> 00:07:59,374 ...ma niente, te lo assicuro, non succederà nulla... 77 00:08:00,809 --> 00:08:03,960 ...ma non potrò andare a Vilmore. Ti dispiacerebbe sostituirmi? 78 00:08:05,127 --> 00:08:09,349 - Signore, io... - Ti divertirai, vedrai. 79 00:08:09,350 --> 00:08:11,861 Se lo dici tu. 80 00:08:12,506 --> 00:08:15,357 - Cosa devo fare riguardo a Fulton? - Assolutamente niente. 81 00:08:15,358 --> 00:08:19,181 Ripeti semplicemente la nostra offerta se si presenta l'occasione. 82 00:08:19,182 --> 00:08:21,805 - Fulton è un cinico. - SÌ. 83 00:08:21,840 --> 00:08:24,301 Non è interessato né a noi né a loro. 84 00:08:24,302 --> 00:08:28,972 È possibile, ma è ancora uno dei migliori scienziati del mondo. 85 00:08:28,973 --> 00:08:34,595 Queste cose richiedono tempo, Vasily, e le cose cambiano. 86 00:08:34,596 --> 00:08:39,883 Cambiano sempre, questo è qualcosa di cui possiamo essere sicuri. 87 00:08:42,535 --> 00:08:44,810 Qualche domanda? 88 00:08:52,744 --> 00:08:54,609 Non muoverti, solo un momento. 89 00:08:57,369 --> 00:08:58,984 SÌ? 90 00:08:59,511 --> 00:09:03,970 - Luna, è per te. - Mi scusi. 91 00:09:05,394 --> 00:09:06,989 Grazie, Tanya. 92 00:09:10,009 --> 00:09:11,169 SÌ? 93 00:09:12,188 --> 00:09:15,321 E' già arrivato, finalmente! 94 00:09:15,322 --> 00:09:19,736 Non lo dici, e Lelo? Ha detto questo? 95 00:09:21,346 --> 00:09:22,681 Ok, grazie. 96 00:09:25,569 --> 00:09:27,200 Cosa diceva il telegramma? 97 00:09:27,201 --> 00:09:31,297 - Evviva, è tutto sistemato. - Oh, sì! 98 00:09:41,295 --> 00:09:42,656 Cos'hai che non va stamattina? 99 00:09:42,657 --> 00:09:46,200 Sono stanco della vita che dobbiamo sopportare. 100 00:09:46,201 --> 00:09:50,063 - E' l'unico che abbiamo. - Sì, ma non mi basta. 101 00:09:51,851 --> 00:09:54,262 E i dottori. Messier e Robertson? 102 00:09:54,263 --> 00:09:56,542 Hanno chiamato, arriveranno questo pomeriggio. 103 00:09:56,543 --> 00:09:59,390 - Bene. - Oh, e ha chiamato l'Ambasciatore. 104 00:09:59,391 --> 00:10:00,486 Non potrà venire... 105 00:10:00,487 --> 00:10:03,510 ...ma sta mandando qualcuno, un assistente o qualcosa del genere. 106 00:10:04,622 --> 00:10:06,349 Hai sentito il professor Fulton? 107 00:10:06,350 --> 00:10:09,173 No, non ha detto quando verrà. 108 00:10:10,909 --> 00:10:11,925 E le ragazze? 109 00:10:13,197 --> 00:10:15,149 Beh, Sylvia non potrà venire... 110 00:10:15,150 --> 00:10:18,402 ...ma Clara porterà una nuova ragazza, è molto formale secondo lei. 111 00:10:18,406 --> 00:10:21,093 - Speriamo di sì. - Me lo ha assicurato. 112 00:10:23,632 --> 00:10:27,059 - E Luna e Tanya? - Nessun problema, verranno tutti e due. 113 00:10:27,060 --> 00:10:30,810 - Come si chiama la nuova ragazza? - Mariano. 114 00:10:32,449 --> 00:10:35,203 Marian... Quindi abbiamo... 115 00:10:38,235 --> 00:10:42,587 Clara, Marian, lasciatemi ricordare... 116 00:10:43,797 --> 00:10:47,443 Tanya e quella dalla pelle scura, Luna. 117 00:10:47,444 --> 00:10:50,170 Sono solo quattro, cosa manca? 118 00:10:50,171 --> 00:10:51,722 Berta ha detto che sarebbe venuta anche lei. 119 00:10:53,350 --> 00:10:57,466 Berta. Perché non me l'avevi detto prima di Victor? 120 00:11:55,541 --> 00:11:57,095 Ciao Bruno. 121 00:12:09,123 --> 00:12:11,075 Dai, andiamo a giocare... 122 00:12:12,587 --> 00:12:13,754 ...ma non graffiarmi. 123 00:12:13,755 --> 00:12:17,098 Ciao? Ciao mamma, sono io, Berta. 124 00:12:17,099 --> 00:12:20,074 I bambini sono in armi. 125 00:12:20,075 --> 00:12:23,698 Tommaso è in viaggio, sì, vendere assicurazioni a Marsiglia. 126 00:12:24,526 --> 00:12:27,050 Ascolta, è successo qualcosa di inaspettato. 127 00:12:27,965 --> 00:12:30,937 Mamma, mi chiedo se tu non mi dispiacerebbe fare una visita... 128 00:12:30,938 --> 00:12:35,129 ...dai tuoi due meravigliosi nipoti. Grazie. 129 00:12:36,172 --> 00:12:39,952 Sì, tornerò lunedì. Non preoccuparti. Bene. 130 00:12:39,953 --> 00:12:44,984 Li avrò lì tra un'ora. Bene. Grazie, mamma. 131 00:12:46,415 --> 00:12:48,281 Addio, mamma. 132 00:13:26,651 --> 00:13:28,757 Che Dio ti ripaghi. 133 00:13:54,118 --> 00:13:56,369 Mancare? 134 00:14:25,248 --> 00:14:27,215 Benvenuto a bordo, socio. 135 00:14:27,216 --> 00:14:29,591 Un altro giro, cosa prendi? 136 00:14:30,459 --> 00:14:33,702 - Prenderò della vodka, se ne hai. - Sì, abbiamo tutto qui. 137 00:14:36,753 --> 00:14:39,958 - Sono Clara. - E io sono Marian. 138 00:14:39,959 --> 00:14:42,542 E io sono Luna, lei è Tanya. 139 00:14:44,136 --> 00:14:48,166 Luna, ti ho vista da qualche parte, il tuo viso è familiare. 140 00:14:49,480 --> 00:14:51,854 Certo, eri... 141 00:14:51,855 --> 00:14:56,414 ...sulla copertina di Vogue Parigi... il mese scorso. 142 00:15:42,362 --> 00:15:44,401 - Benvenute ragazze. - Ciao. 143 00:15:45,306 --> 00:15:50,288 Ciao Clara, sono felice che tu sia qui. Hai portato un nuovo amico. 144 00:15:50,289 --> 00:15:53,353 Lily, lei è Marian, Marian, Lily. 145 00:15:53,354 --> 00:15:55,376 Piacere di conoscerti. 146 00:15:58,773 --> 00:16:01,568 - Sei molto carina. - Grazie. 147 00:16:02,501 --> 00:16:05,968 Sono sicuro che Clara ha spiegato il tipo di riunioni che abbiamo. 148 00:16:05,969 --> 00:16:10,471 Sono felice di essere qui. Ho sempre desiderato un lavoro come questo. 149 00:16:10,472 --> 00:16:15,968 Se hai domande chiedi a Clara, lamentele a Victor o a me. 150 00:16:15,969 --> 00:16:17,398 Bene. 151 00:16:19,546 --> 00:16:22,097 Molto carina. 152 00:16:25,001 --> 00:16:26,550 -Ciao Luna. -Ciao Lily. 153 00:16:26,551 --> 00:16:28,605 È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto. 154 00:16:28,606 --> 00:16:30,294 Strana donna. 155 00:16:30,295 --> 00:16:32,534 Sa quello che sta facendo molto bene. 156 00:16:33,754 --> 00:16:35,637 - Chiara! - Berta! 157 00:16:38,013 --> 00:16:39,996 Berta, lascia che ti presenti la mia migliore amica Marian. 158 00:16:39,997 --> 00:16:41,190 Marian, lei è Berta. 159 00:16:41,191 --> 00:16:42,404 - Ciao. - Incantato. 160 00:16:42,405 --> 00:16:43,628 Mi scusi. 161 00:16:44,491 --> 00:16:47,564 Sono felice di vederti, ho pensato non verresti mai più da queste parti. 162 00:16:48,585 --> 00:16:51,869 - Mi servono i soldi. - E tu e Lily...? 163 00:16:51,870 --> 00:16:54,229 No, ho bisogno di soldi, tutto qui. 164 00:16:54,230 --> 00:16:57,709 - Ma, Lily...? - Penso che capirà. 165 00:16:57,710 --> 00:17:02,396 Cercherò di sistemare le cose. Non preoccuparti, posso farcela. 166 00:17:36,022 --> 00:17:37,493 - Professor Fulton? - SÌ? 167 00:17:37,494 --> 00:17:41,853 No no, ci è stato detto di dirtelo per chiamare il tuo ufficio, è urgente. 168 00:17:41,854 --> 00:17:44,045 Molto bene, capisco. Grazie mille. 169 00:18:31,608 --> 00:18:33,207 - Un bicchiere di brandy. - Ottimo. 170 00:18:35,100 --> 00:18:37,663 - Dov'è il telefono? - Ecco signore, venite. 171 00:18:40,327 --> 00:18:43,098 - Eccolo. - Grazie. 172 00:18:54,147 --> 00:18:58,362 Il numero che hai scelto è 382199. 173 00:19:13,192 --> 00:19:14,543 Qui sono Blue Bird, cosa sta succedendo? 174 00:19:14,544 --> 00:19:17,966 Fulton, qualcosa è successo è successo, torna subito. 175 00:19:17,967 --> 00:19:21,365 Fantastico, qualcosa deve sempre succedere. 176 00:19:21,366 --> 00:19:23,654 L'altra parte ha fatto una nuova mossa... 177 00:19:23,655 --> 00:19:26,670 ...molti ambasciatori chiave lo hanno fatto andato a casa per il fine settimana. 178 00:19:26,671 --> 00:19:29,990 Ne hanno fatti quattro volte negli ultimi sei anni. 179 00:19:29,991 --> 00:19:31,734 Abbiamo bisogno di te qui. 180 00:19:32,740 --> 00:19:34,766 Ascolta, potrebbero succedere due cose: 181 00:19:34,767 --> 00:19:40,148 Innanzitutto, è un bluff in cui nel caso in cui tornassi lì... 182 00:19:40,149 --> 00:19:44,741 ...per far calmare tutti non riuscirà a calmare nessuno. 183 00:19:44,742 --> 00:19:48,852 Oppure, secondo, è una cosa seria. - E se lo fosse? 184 00:19:49,501 --> 00:19:52,540 Allora non ci sarebbe niente questo potrebbe fermarli. 185 00:19:52,541 --> 00:19:55,356 Capito, addio. 186 00:20:50,063 --> 00:20:51,770 Grazie. 187 00:20:52,449 --> 00:20:54,497 Benvenuto professor Fulton. 188 00:20:54,532 --> 00:20:58,662 Ciao Victor, felice di rivederti. 189 00:20:58,663 --> 00:21:00,702 - Mi dispiace, sono in ritardo. - Non preoccuparti... 190 00:21:00,703 --> 00:21:02,535 ...gli altri ospiti aspettano nel salone. 191 00:21:02,536 --> 00:21:04,158 Per favore. 192 00:21:17,573 --> 00:21:20,420 - Come va, dottor Robertson? - Ciao, Fulton. 193 00:21:20,421 --> 00:21:23,604 - Dottor Messier. - Sono felice di rivederti. 194 00:21:23,605 --> 00:21:25,181 - Siediti, continua a giocare. - Grazie. 195 00:21:27,116 --> 00:21:30,229 Grazie Vittorio. È arrivato l'ambasciatore? 196 00:21:30,230 --> 00:21:33,499 No, ha detto che è un collaboratore dei suoi sarebbe venuto al suo posto. 197 00:21:33,500 --> 00:21:35,619 Penso che sia un assistente... 198 00:21:35,620 --> 00:21:39,291 ...il suo nome è Vasily Seriakov o qualcosa del genere. 199 00:21:39,292 --> 00:21:40,835 - Vuoi scusarmi? - Sì, naturalmente. 200 00:21:52,558 --> 00:21:55,754 Buonasera. Sono Bill Fulton. 201 00:21:56,264 --> 00:21:57,578 Mi perdoni, professor Fulton... 202 00:21:57,579 --> 00:22:00,201 ...il mio nome è Vasily Seriabrakov, felice di conoscerti 203 00:22:00,202 --> 00:22:01,600 E' la prima volta che vieni qui? 204 00:22:01,601 --> 00:22:03,447 Immagino che tu l'abbia fatto per divertirti. 205 00:22:03,448 --> 00:22:04,615 Questa è la mia intenzione. 206 00:22:05,870 --> 00:22:07,668 Quei due signori sono dottori. 207 00:22:07,669 --> 00:22:10,597 Il più giovane è il dottor Robertson, un grande chirurgo... 208 00:22:10,598 --> 00:22:12,949 ...e anche un grande appassionato di scacchi. 209 00:22:12,950 --> 00:22:15,525 L'altro è il suo collega, il dottor Messier. 210 00:22:16,375 --> 00:22:20,804 Sono entrambi importanti, famosi e costosi. 211 00:22:21,778 --> 00:22:24,076 Scacco matto. 212 00:22:25,672 --> 00:22:27,300 Hai vinto di nuovo. 213 00:22:30,555 --> 00:22:33,265 Quello laggiù è il famoso signor Warner... 214 00:22:33,266 --> 00:22:35,226 ...avventuriero e uomo di grande ricchezza. 215 00:22:35,227 --> 00:22:38,723 È stato di tutto un soldato della Legione Straniera... 216 00:22:38,724 --> 00:22:40,114 ...a un trafficante di droga. 217 00:22:41,066 --> 00:22:43,348 Signor Warner. 218 00:22:43,383 --> 00:22:46,193 Signor Fulton, vedo che ci onora ancora una volta. 219 00:22:46,194 --> 00:22:48,450 - Con la tua gradevole presenza. - Grazie. 220 00:22:48,451 --> 00:22:52,305 - Conosci Vasily Seriabrakov? - Lieto, signore... 221 00:22:52,306 --> 00:22:56,672 ...e spero che tu possa apprezzarlo piacere come noi, senza limiti. 222 00:22:56,673 --> 00:22:57,952 Ovviamente non sarei qui se non lo facessi. 223 00:22:58,915 --> 00:23:02,744 Signori, sareste così gentili? potete andare nelle vostre stanze, per favore? 224 00:23:03,361 --> 00:23:05,289 Andiamo. 225 00:23:29,021 --> 00:23:30,407 Grazie. 226 00:23:30,408 --> 00:23:33,247 - Come ti chiami? -Greta, signore. 227 00:23:33,248 --> 00:23:36,342 -Greta. - Vuole qualcosa, signore? 228 00:23:36,343 --> 00:23:40,470 - Una bottiglia di whisky. - C'è un bar nella stanza... 229 00:23:40,471 --> 00:23:44,109 ...con la tua marca preferita. - E' magnifico, grazie. 230 00:24:11,786 --> 00:24:15,028 È ora, sei pronto? 231 00:24:15,029 --> 00:24:17,051 Sì, va tutto bene, scendo subito. 232 00:24:17,052 --> 00:24:20,426 Mi scusi, deve indossare la maschera. 233 00:24:20,427 --> 00:24:22,073 Oh sì, certo. 234 00:25:22,758 --> 00:25:23,820 Per favore. 235 00:25:42,122 --> 00:25:46,337 Cari amici, benvenuti a Vilmore. 236 00:25:46,935 --> 00:25:50,458 Anche quelli che sono qui per la prima volta... 237 00:25:50,459 --> 00:25:54,618 ...sapere cosa significa questa parola e cosa viene offerto qui... 238 00:25:54,619 --> 00:25:58,378 ...la grande cerimonia del piacere. 239 00:25:58,379 --> 00:26:02,242 Una volta qui, pregiudizi, convinzioni... 240 00:26:02,243 --> 00:26:05,086 ...compassione e perfino dubbi... 241 00:26:05,121 --> 00:26:07,057 ...deve essere messo da parte. 242 00:26:07,058 --> 00:26:12,600 Mi aspetto che tu sia spietato nel soddisfare i tuoi desideri... 243 00:26:12,601 --> 00:26:17,776 ...ti trasformeranno in veri discepoli del nostro grande maestro. 244 00:26:17,777 --> 00:26:21,944 Donatien Alphonse François, 245 00:26:21,945 --> 00:26:24,200 Marchese di Sade. 246 00:27:35,596 --> 00:27:40,362 Cinque giovani donne sono state scelto di unirsi a noi per questo pasto. 247 00:27:40,363 --> 00:27:45,722 Se durante, prima o dopo il pasto... 248 00:27:45,723 --> 00:27:50,225 ...qualcuno degli ospiti desidera impegnarsi un atto di lussuria con uno di loro... 249 00:27:50,226 --> 00:27:54,392 ...quello prescelto deve sottomettersi con la rassegnazione che ci si aspetta da loro... 250 00:27:54,393 --> 00:27:56,927 ...e non deve rifiutarsi di farlo compiere qualsiasi atto... 251 00:27:56,928 --> 00:27:59,665 ...sotto la minaccia di una dura punizione. 252 00:27:59,666 --> 00:28:04,143 Ma la soddisfazione di ogni desiderio... 253 00:28:04,144 --> 00:28:07,646 ...deve essere eseguito prima degli altri ospiti. 254 00:30:26,962 --> 00:30:28,728 Cosa sta succedendo? 255 00:31:00,941 --> 00:31:05,484 - I miei occhi, sono cieco! - Greta, cosa ti è successo? 256 00:31:08,082 --> 00:31:09,323 È cieca. 257 00:31:26,655 --> 00:31:27,899 Anche cieco. 258 00:31:29,014 --> 00:31:31,458 - Quello che è successo? - Un'esplosione... 259 00:31:31,459 --> 00:31:35,481 ...molto forte, forse più di uno. Non lo so. 260 00:31:49,004 --> 00:31:51,316 - Victor, prenditi cura degli ospiti. - Sì, signora. 261 00:31:51,317 --> 00:31:54,538 Berta, porta Greta nella sua stanza e metterla a letto. 262 00:31:54,539 --> 00:31:59,291 - I telefoni, vediamo se funzionano. - Dottore, dottore. 263 00:31:59,292 --> 00:32:02,289 - Non importa, lascia perdere. - Signor Warner, per favore. 264 00:32:03,826 --> 00:32:08,177 Dai un'occhiata in giro per casa, assicurati che nessuna lampada sia accesa... 265 00:32:08,178 --> 00:32:11,561 ...e che ci o no candele o qualcosa del genere, capito? 266 00:32:11,562 --> 00:32:14,233 - Molto bene, sì. - Lily, voglio parlarti. 267 00:32:14,234 --> 00:32:17,889 Vasily, vai sulla terrazza... 268 00:32:17,890 --> 00:32:21,113 ...e vedi se riesci a individuare qualcosa insolito all'orizzonte. 269 00:32:21,114 --> 00:32:24,561 - Aerei, fumo, fiamme, capito? - Bene. 270 00:32:29,428 --> 00:32:33,128 Le linee telefoniche sono interrotte! Anche questo. 271 00:32:33,129 --> 00:32:34,464 Cosa sta succedendo? 272 00:32:35,388 --> 00:32:37,728 Non lo so. Dev'essere qualcosa di molto serio. 273 00:32:39,050 --> 00:32:40,600 Quanto è ben fornita la casa? 274 00:32:40,601 --> 00:32:44,008 C'è cibo, acqua, elettricità, benzina, non lo so. 275 00:32:44,009 --> 00:32:49,662 Cibo? Sì, ne abbiamo molti, per una settimana e mezza diciamo. 276 00:33:07,173 --> 00:33:09,093 Che ci fai qui, Maria? 277 00:33:10,738 --> 00:33:13,181 - Hai visto qualcosa? - Niente. 278 00:33:13,182 --> 00:33:16,069 Cosa farà Victor? con i cani? 279 00:33:16,070 --> 00:33:18,397 Andiamo, andiamo. 280 00:33:18,398 --> 00:33:22,036 Chissà, preferisco non pensarci. 281 00:33:23,979 --> 00:33:26,684 Anch'io, ma non posso farci niente. 282 00:33:27,842 --> 00:33:29,908 Questo non aiuterà nulla. 283 00:33:32,032 --> 00:33:33,804 Pensi che non lo sappia? 284 00:33:37,855 --> 00:33:40,307 Sarebbe meglio tornare indietro. Andiamo. 285 00:33:41,917 --> 00:33:43,768 Dormi, Greta. 286 00:34:15,401 --> 00:34:17,777 Berta, ti servono più persone di sotto. 287 00:34:21,128 --> 00:34:26,078 Rilassati Greta, calmati, non disperare... 288 00:34:26,079 --> 00:34:28,279 ...il dottore ti esaminerà presto. 289 00:34:45,776 --> 00:34:50,407 Questa cantina è sepolta sottoterra proprio accanto alle fondamenta... 290 00:34:50,408 --> 00:34:52,111 ...proprio come fanno i cinesi. 291 00:34:53,382 --> 00:34:55,910 In caso di bombardamento funge anche da rifugio. 292 00:35:27,900 --> 00:35:29,635 - Vieni da questa parte. - SÌ. 293 00:35:37,003 --> 00:35:38,188 Perché lo stai facendo? 294 00:35:40,498 --> 00:35:42,745 Qualcuno dovrà trasmettere di nuovo. 295 00:35:42,746 --> 00:35:44,922 Non sprecare le batterie. 296 00:35:44,923 --> 00:35:46,890 E cosa stai facendo? 297 00:35:50,410 --> 00:35:52,665 Pensando ai miei figli. 298 00:35:52,666 --> 00:35:55,320 Probabilmente sono morti. 299 00:35:55,321 --> 00:35:58,488 No, non è vero, ti sbagli! 300 00:35:58,489 --> 00:35:59,552 Quando usciremo da qui... 301 00:35:59,553 --> 00:36:01,288 ...ritroveremo tutto come prima. 302 00:36:01,289 --> 00:36:02,831 Ne sono sicuro. 303 00:36:07,791 --> 00:36:11,192 - Tutto bene? - Sì, tutto bene. 304 00:36:11,193 --> 00:36:13,320 Adesso dovrai lasciare che siano loro a decidere. 305 00:36:13,321 --> 00:36:17,207 Sì, proverò a spiegare il situazione a loro. 306 00:36:17,208 --> 00:36:19,560 Non so come. 307 00:36:25,574 --> 00:36:27,071 Ascoltare. 308 00:36:28,117 --> 00:36:31,855 C'è stata un'esplosione nucleare, probabilmente diversi... 309 00:36:33,261 --> 00:36:36,540 ...soprattutto uno di enorme potere... 310 00:36:36,541 --> 00:36:40,473 ...o che sia esploso nelle vicinanze. 311 00:36:40,550 --> 00:36:43,212 Una bomba atomica? Qui? 312 00:36:43,213 --> 00:36:47,476 E... potrebbe essere qualcos'altro? 313 00:36:47,477 --> 00:36:50,316 Non credo e non ne abbiamo idea... 314 00:36:50,317 --> 00:36:52,564 ...quali danni avrebbe potuto causare. 315 00:36:54,316 --> 00:36:56,707 Idioti, pazzi! 316 00:36:56,708 --> 00:37:00,331 - Che ne sarà di noi? - Al punto zero... 317 00:37:01,699 --> 00:37:03,995 ...e per uno o due chilometri attorno... 318 00:37:04,642 --> 00:37:08,042 ...ogni essere vivente muore a causa del caldo. 319 00:37:08,043 --> 00:37:13,155 - Sono disintegrati, capito? - Come fai a sapere? 320 00:37:13,156 --> 00:37:15,306 Lo sa. 321 00:37:16,257 --> 00:37:17,250 Come è logico... 322 00:37:17,251 --> 00:37:20,704 ...il danno più importante è causato dall'esplosione... 323 00:37:20,705 --> 00:37:24,680 ...che può generare temperature di 1000 gradi centigradi... 324 00:37:24,681 --> 00:37:28,073 ...e venti a 200 chilometri orari. 325 00:37:28,074 --> 00:37:30,473 Ci sono anche problemi secondari... 326 00:37:30,474 --> 00:37:34,897 ...per esempio se qualcuno guarda direttamente all'esplosione... 327 00:37:35,971 --> 00:37:37,432 ...possono essere resi ciechi. 328 00:37:37,433 --> 00:37:40,089 Questo è quello che è successo alle ragazze. 329 00:37:40,090 --> 00:37:42,409 Non lo so, è probabile. 330 00:37:43,227 --> 00:37:47,232 Il nostro problema più grande adesso è che ci sono radiazioni... 331 00:37:47,233 --> 00:37:50,023 ...nell'aria, nella terra... 332 00:37:50,024 --> 00:37:54,057 ...nell'acqua, nella polvere, ovunque. 333 00:37:54,088 --> 00:37:56,919 - E cosa faremo? - Possiamo andarcene... 334 00:37:56,920 --> 00:38:00,919 ...oppure possiamo restare in cantina. 335 00:38:00,954 --> 00:38:05,295 - Ti spiegheresti? - Più tardi possiamo provare ad arrivare in città... 336 00:38:05,296 --> 00:38:08,054 ...o ciò che ne resta. 337 00:38:12,536 --> 00:38:17,277 Ma se partiamo, Dio sa cosa potremmo trovare. 338 00:38:21,038 --> 00:38:24,180 Ma se non sappiamo dove la bomba è esplosa... 339 00:38:24,181 --> 00:38:26,860 ...non sappiamo quale strada prendere. 340 00:38:26,861 --> 00:38:30,084 - Esattamente. - E se restiamo? 341 00:38:31,245 --> 00:38:36,585 Sì, potrebbe andare avanti così uno o due mesi... 342 00:38:36,586 --> 00:38:40,802 ...ma entro due o tre giorni la radiazione arriverà qui. 343 00:38:42,763 --> 00:38:47,937 Per il momento avremo rifugiarsi in cantina. 344 00:38:47,938 --> 00:38:51,143 Lily dice che c'è un mercato in città... 345 00:38:51,144 --> 00:38:55,368 ...andremo lì a prendere del cibo e provviste per vivere. 346 00:38:55,369 --> 00:39:00,030 - In cantina, due mesi? - Sì, una bella vista. 347 00:39:01,261 --> 00:39:04,573 Secondo me non c'è altra scelta. 348 00:39:04,574 --> 00:39:06,053 Non si può fare nulla. 349 00:39:10,748 --> 00:39:14,581 Questa è casa mia e non ho intenzione di andarmene. 350 00:39:14,582 --> 00:39:16,916 Va bene, resteremo. 351 00:39:16,917 --> 00:39:22,892 Quindi la prima cosa che faremo domattina... 352 00:39:22,893 --> 00:39:25,557 ...è andare in città a cercare cibo. 353 00:39:44,964 --> 00:39:46,578 Andrò in jeep con Victor. 354 00:40:56,684 --> 00:40:57,981 L'esplosione? 355 00:40:57,982 --> 00:41:02,021 No, sono cieco dalla nascita. 356 00:41:02,022 --> 00:41:05,629 - Sei venuto ad aiutarci? - Se possiamo. 357 00:41:06,755 --> 00:41:10,060 L'intera città si stava divertendo un festival quando è successo... 358 00:41:10,061 --> 00:41:12,691 ...ora sono ciechi come me. 359 00:41:12,692 --> 00:41:15,802 - Sono nel vecchio monastero. - Santo cielo. 360 00:41:26,449 --> 00:41:29,346 Devono aver avuto un celebrazione quando è esplosa la bomba. 361 00:41:29,347 --> 00:41:32,978 - Dove sono? - Nel vecchio monastero. 362 00:41:32,979 --> 00:41:36,850 - Dai. - Prima andiamo a cercare del cibo. 363 00:41:39,239 --> 00:41:40,728 - Aspettare! - Andiamo. 364 00:42:18,570 --> 00:42:20,297 Porta qualcosa con cui tagliarlo. 365 00:42:38,738 --> 00:42:40,448 Che diavolo stai facendo? 366 00:42:40,449 --> 00:42:42,343 Vogliamo solo cibo. 367 00:42:43,641 --> 00:42:45,200 Perché ci hai sparato? 368 00:42:46,914 --> 00:42:48,256 È cieco. 369 00:42:48,257 --> 00:42:50,313 Ora smettila di parlare e vattene da qui! 370 00:42:50,314 --> 00:42:55,576 Va bene, va bene, metti giù il fucile, non vogliamo farti del male. 371 00:42:55,577 --> 00:42:58,984 Rilassati, calmati, calmati. 372 00:42:58,985 --> 00:43:03,184 Siamo venuti solo per cercare qualcosa da mangiare, ripartiremo dopo. 373 00:43:06,350 --> 00:43:10,567 Ascolta, sono un dottore, vuoi un aiuto? 374 00:43:10,568 --> 00:43:13,638 No, voglio solo che tu vada... 375 00:43:13,639 --> 00:43:17,983 ...lasciami in pace, lasciami, Voglio solo che tu vada. 376 00:43:23,883 --> 00:43:26,150 - Figlio di puttana. - Sei impazzito? 377 00:43:26,151 --> 00:43:27,750 Avrebbe potuto uccidere uno di noi. 378 00:43:42,108 --> 00:43:44,876 Beh, penso che sia tutto, andiamo. 379 00:43:44,877 --> 00:43:47,165 Sarebbe meglio andare al monastero. 380 00:46:06,036 --> 00:46:08,536 Fuori, fuori! 381 00:46:17,793 --> 00:46:19,410 Tienilo, Victor, tienilo! 382 00:46:27,757 --> 00:46:28,906 Robertson! 383 00:46:28,907 --> 00:46:32,535 Edward, Edward per favore, smettila, smettila! 384 00:46:32,536 --> 00:46:34,063 Abbastanza! 385 00:46:46,581 --> 00:46:49,349 - Perché diavolo? - Chi lo sa. 386 00:46:49,350 --> 00:46:53,606 - Deve essere impazzito. - Non possiamo più fare niente qui. 387 00:46:53,607 --> 00:46:54,568 Andiamo. 388 00:46:54,569 --> 00:46:58,751 Hai ragione, è troppo tardi. 389 00:46:58,752 --> 00:47:00,519 Vasily, andiamo. 390 00:47:20,259 --> 00:47:23,094 Fulton, dov'è Victor? 391 00:47:24,938 --> 00:47:26,548 Dimmi, cosa gli è successo? 392 00:47:28,128 --> 00:47:31,931 - E' morto. - Morto? 393 00:47:34,334 --> 00:47:36,029 SÌ. 394 00:47:37,608 --> 00:47:40,220 - Per favore, signor Warner. - Che cosa? 395 00:47:40,221 --> 00:47:43,251 Voglio che tu mi dica la verità su Victor. 396 00:47:43,252 --> 00:47:46,675 Qual è il punto? Non importa. 397 00:47:46,676 --> 00:47:50,484 Sì, è importante per me. 398 00:47:53,282 --> 00:47:55,682 L'hanno ucciso, tutto qui. 399 00:47:57,833 --> 00:47:59,042 Questo è tutto? 400 00:48:02,417 --> 00:48:04,346 Questo è tutto... 401 00:48:18,352 --> 00:48:20,105 Devi mangiare, dottore. 402 00:48:33,279 --> 00:48:36,333 Cos'è successo con Victor? è stato davvero un incidente? 403 00:48:38,538 --> 00:48:39,790 SÌ. 404 00:49:16,303 --> 00:49:18,854 - Il cibo è pronto. - Bene. 405 00:49:25,415 --> 00:49:28,768 Non sembra che lo siano preoccupato per quello che è successo. 406 00:49:30,557 --> 00:49:32,998 Quello che è successo non li tocca. 407 00:49:32,999 --> 00:49:34,726 D'altra parte... 408 00:49:34,727 --> 00:49:37,926 ...saranno consapevoli delle radiazioni prima che siamo... 409 00:49:39,299 --> 00:49:43,685 ...e faranno lo stesso cosa facciamo, nascondiamoci sottoterra. 410 00:49:43,686 --> 00:49:48,652 Saranno il nostro contatore Geiger. 411 00:50:00,688 --> 00:50:03,238 Nel disperato tentativo di sopravvivere. 412 00:50:05,272 --> 00:50:07,119 Lo stesso di noi. 413 00:50:18,866 --> 00:50:20,569 - Dottore, dottore! - Cosa c'è che non va? 414 00:50:20,570 --> 00:50:21,832 Vieni presto! 415 00:50:56,209 --> 00:51:00,710 Non mi aspettavo di rivederti... 416 00:51:02,225 --> 00:51:04,567 ...ma finalmente sei tornata Berta. 417 00:51:07,024 --> 00:51:11,199 - E' finita. - SÌ. 418 00:51:14,671 --> 00:51:17,526 Berta, ti ricordi? il primo regalo che ti ho fatto? 419 00:51:19,238 --> 00:51:20,455 Il gatto. 420 00:51:21,389 --> 00:51:23,933 - Come lo hai chiamato? -Bruno. 421 00:51:25,133 --> 00:51:26,645 Uhm, Bruno. 422 00:51:28,172 --> 00:51:30,325 Ce l'ho ancora a casa... 423 00:51:32,326 --> 00:51:34,403 ...o l'ho fatto. 424 00:51:38,215 --> 00:51:41,090 Perdonami, Lily. 425 00:52:10,425 --> 00:52:13,808 - Da che parte è andato? - Da quella parte. 426 00:52:31,277 --> 00:52:33,043 Perché ti nascondi? 427 00:52:33,044 --> 00:52:36,020 Un animale grande quanto te giocare a nascondino? 428 00:52:36,021 --> 00:52:39,436 Dai, andiamo. 429 00:52:40,491 --> 00:52:43,163 Beh, almeno lascia che te lo metta io. 430 00:52:48,178 --> 00:52:49,706 Andiamo, andiamo. 431 00:53:00,274 --> 00:53:02,632 Non vuoi parlare. 432 00:53:05,296 --> 00:53:09,698 Hai ragione, neanche io. 433 00:53:21,381 --> 00:53:25,547 Povero Edward, cosa ti è successo? 434 00:53:36,242 --> 00:53:38,459 Una radio a transistor. 435 00:53:39,442 --> 00:53:42,498 Vedi, premi qui e suona. 436 00:53:44,368 --> 00:53:48,457 Beh, quello era prima. Ti piace? 437 00:53:49,471 --> 00:53:50,704 Ecco, è tuo. 438 00:53:52,655 --> 00:53:55,865 Forse un giorno ci sarà di nuovo la musica 439 00:54:25,847 --> 00:54:30,916 Ehi tu, finisci già di fare il maiale. 440 00:54:32,606 --> 00:54:34,307 Figlio di puttana! 441 00:54:36,637 --> 00:54:38,841 Lascialo in pace! 442 00:54:49,799 --> 00:54:51,514 Sei sicuro di voler venire? 443 00:54:52,614 --> 00:54:54,347 Sì, ne sono sicuro. 444 00:55:01,522 --> 00:55:03,361 Qualcuno sta partendo per un viaggio. 445 00:55:09,947 --> 00:55:13,002 - È vero, se ne vanno. - E mi prenderanno anche la macchina. 446 00:55:16,435 --> 00:55:18,305 Che diavolo stai facendo? 447 00:55:25,449 --> 00:55:28,625 Sei impazzito? Abbiamo più auto del necessario. 448 00:55:28,626 --> 00:55:31,249 Lascia che tentino la fortuna. 449 00:55:32,647 --> 00:55:34,198 - Porta quel fucile. - SÌ. 450 00:55:34,199 --> 00:55:36,622 Perquisisci tutta la casa per altre armi... 451 00:55:36,623 --> 00:55:40,341 ...e mettili in un armadio sotto serratura e chiave, capito? 452 00:55:42,250 --> 00:55:44,269 Non so dove siano ho intenzione di andare con quella macchina. 453 00:55:44,270 --> 00:55:45,702 Nemmeno io. 454 00:55:46,601 --> 00:55:49,365 Che importa, lo sono solo un paio di ladri. 455 00:55:50,294 --> 00:55:52,110 Stai zitto, per favore. 456 00:56:33,667 --> 00:56:35,482 Ciao. 457 00:56:40,318 --> 00:56:41,951 Ciao. 458 00:56:41,986 --> 00:56:43,774 Cosa c'è che non va? 459 00:56:45,925 --> 00:56:49,084 - Abbiamo un problema serio. - Cosa intendi? 460 00:56:51,245 --> 00:56:54,508 - Radiazioni. - Sei sicuro? 461 00:56:55,148 --> 00:56:56,403 SÌ. 462 00:57:04,107 --> 00:57:06,538 Volevo morire una volta... 463 00:57:07,577 --> 00:57:10,611 ...e ora ho paura. 464 00:57:13,518 --> 00:57:15,410 Voglio vivere... 465 00:57:15,411 --> 00:57:18,402 Voglio vivere. 466 00:57:22,009 --> 00:57:24,145 Divertente, non è vero? 467 00:57:25,932 --> 00:57:31,931 Suppongo che tutti noi vogliamo vivere. 468 00:57:33,946 --> 00:57:36,132 Non preoccuparti... 469 00:57:36,167 --> 00:57:38,537 ...rimarremo vivi. 470 00:57:41,372 --> 00:57:44,402 - Ci stanno aspettando, andiamo. - Non ancora. 471 00:58:25,088 --> 00:58:27,479 I segnali sono abbastanza chiari... 472 00:58:32,888 --> 00:58:37,103 ...ma non credo che il livello di radiazioni è ancora troppo alto. 473 00:58:40,109 --> 00:58:43,358 In ogni caso, il processo è iniziato, amici miei. 474 00:58:45,532 --> 00:58:47,478 Stamattina il vento è cambiato... 475 00:58:47,479 --> 00:58:49,933 ...ora soffia da sud-est... 476 00:58:49,934 --> 00:58:52,462 ...e la direzione non è cambiata per tutto il giorno. 477 00:58:54,471 --> 00:58:56,484 Penso che dovremmo andare in cantina... 478 00:58:56,485 --> 00:59:01,044 ...non c'è motivo di crederci troveremo un posto più sicuro. 479 00:59:01,045 --> 00:59:05,372 D'altra parte, se qualcuno vuole, possono provarlo... 480 00:59:05,373 --> 00:59:09,796 ...forse ne troveremo qualcun'altro posto prima che la radiazione sia fatale. 481 00:59:09,797 --> 00:59:12,708 - Resterò qui. - Anche io. 482 00:59:14,423 --> 00:59:17,226 Abbiamo cibo. Resterò. 483 00:59:17,227 --> 00:59:20,243 Molto buono, molto buono, inizieremo a muoverci. 484 00:59:20,244 --> 00:59:22,432 Ottieni tutti gli oggetti personali di cui hai bisogno... 485 00:59:22,433 --> 00:59:24,545 ...e poi porteremo il cibo in cantina. 486 00:59:28,413 --> 00:59:30,000 Ma... 487 00:59:34,227 --> 00:59:36,095 Spegni le candele, sbrigati! 488 00:59:37,514 --> 00:59:39,390 Troviamo delle torce elettriche! 489 00:59:45,609 --> 00:59:46,868 Mossa! 490 00:59:59,163 --> 01:00:01,011 Grazie. 491 01:00:01,362 --> 01:00:04,074 - Spegni la torcia. - Dove sono le armi? 492 01:00:06,517 --> 01:00:08,498 Messier. 493 01:00:11,016 --> 01:00:12,673 Messier, dove sono le armi? 494 01:00:12,674 --> 01:00:14,550 - Sono rinchiusi. - Portateli subito. 495 01:00:14,551 --> 01:00:16,272 - SÌ. - Fretta! 496 01:00:29,501 --> 01:00:31,902 - Cosa dovrei fare? - Vattene, vattene! 497 01:00:41,391 --> 01:00:45,132 Assassini, assassini, morte agli assassini, morte! 498 01:00:45,133 --> 01:00:49,090 - La gente della città. - Come sono arrivati ​​qui? 499 01:00:58,705 --> 01:01:02,336 Assassini, assassini! 500 01:01:16,014 --> 01:01:18,254 Cosa fai? Non perdere la testa, calmati! 501 01:01:18,255 --> 01:01:21,725 Datemi le munizioni e lo farò assicurati di uccidere tutti quei bastardi. 502 01:01:32,845 --> 01:01:35,547 -Warner, vieni con me. - Chiudiamo le finestre... 503 01:01:35,548 --> 01:01:36,764 ...dai, sbrigati, sbrigati! 504 01:01:40,688 --> 01:01:43,727 Warner, vieni qui. Clara, Tanya, venite. 505 01:01:43,728 --> 01:01:46,782 Stai lì e accendi le torce. Messier! 506 01:02:18,500 --> 01:02:21,762 Portiamo il cibo a subito la cantina. 507 01:02:21,763 --> 01:02:23,739 Messier, Messier. 508 01:02:23,740 --> 01:02:25,762 Clara, Tanya, occupatevi di questo. 509 01:02:25,763 --> 01:02:29,707 Warner, tu ed io lo faremo ritardarli a tutti i costi... 510 01:02:29,708 --> 01:02:33,787 ...poi quando ne avremo la possibilità scendiamo, capito? 511 01:02:33,788 --> 01:02:36,979 - Ti sbagli. - Ma... 512 01:02:36,980 --> 01:02:42,018 Cosa ti protegge una volta che sei lì, una porta? 513 01:02:42,019 --> 01:02:47,274 Lo faranno prima che sia passata mezz'ora essere in cantina, e poi? 514 01:02:47,275 --> 01:02:50,458 Molto bene, cosa suggerisci? 515 01:02:51,715 --> 01:02:56,049 - Quello che ho detto prima, uccidili. - Sei impazzito. 516 01:02:56,050 --> 01:02:58,823 E cosa suggerisci, che gli insegniamo il braille? 517 01:02:58,824 --> 01:03:01,815 Forse vogliono solo indietro il loro cibo. 518 01:03:01,816 --> 01:03:04,335 Non potremmo fare un accordo con loro? 519 01:03:04,336 --> 01:03:06,311 È uno scherzo? 520 01:03:06,312 --> 01:03:09,584 Mio Dio... 521 01:03:15,600 --> 01:03:16,933 Cos'era quello? 522 01:03:35,547 --> 01:03:36,420 Attento! 523 01:03:50,337 --> 01:03:52,659 Porta quel tavolo, barrichiamo la porta. 524 01:03:59,023 --> 01:04:01,747 Anche quel baule. 525 01:04:52,396 --> 01:04:54,734 Vai sul retro. 526 01:05:47,450 --> 01:05:48,947 Forza, tutti in cantina. 527 01:05:49,904 --> 01:05:54,954 Clara, Tanya, Luna, seguitemi, portare il cibo in cantina. 528 01:05:54,955 --> 01:05:56,649 Sbrigati, non c'è tempo! 529 01:05:56,650 --> 01:05:59,891 - Andiamo Clara. - Vieni con me. 530 01:06:48,629 --> 01:06:52,005 Andiamo tutti in cantina in cantina, presto! Andiamo. 531 01:06:54,690 --> 01:06:58,130 Edward, sbrigati, dobbiamo andare giù in cantina, andiamo Edward. 532 01:07:23,121 --> 01:07:26,471 Tanja! 533 01:08:39,284 --> 01:08:43,562 Dov'è Luna? 534 01:09:19,468 --> 01:09:20,462 Chi sei? 535 01:09:28,850 --> 01:09:31,421 Che pelle morbida che hai 536 01:09:43,952 --> 01:09:48,620 Avete un odore così buono, le nostre donne non profumarsi come troie 537 01:09:48,655 --> 01:09:51,686 E i tuoi occhi, come sono? 538 01:09:55,167 --> 01:09:56,278 Stanco, eh? 539 01:10:02,481 --> 01:10:04,385 Ci restano solo due fucili. 540 01:10:04,386 --> 01:10:07,424 - Quell'imbecille l'ha lasciato lassù. - Sì. 541 01:11:15,018 --> 01:11:17,745 - Lily, barrichiamo la porta. - Bene. 542 01:11:17,746 --> 01:11:21,116 Aiutami, aiutami per favore. 543 01:11:21,117 --> 01:11:24,708 Luna. È Luna! 544 01:11:40,965 --> 01:11:42,795 Attento con lei! 545 01:11:47,836 --> 01:11:49,396 Dai. 546 01:12:15,258 --> 01:12:18,856 Luna, Luna... 547 01:12:18,857 --> 01:12:22,083 ...cosa ti hanno fatto? 548 01:12:58,326 --> 01:13:02,511 Sono passate ore, che dire? diavolo, possono farlo? 549 01:13:04,716 --> 01:13:06,421 Potrebbero essere andati via. 550 01:13:07,475 --> 01:13:10,973 Sì, e forse Cappuccetto Rosso Cappuccetto mangiò il lupo. 551 01:13:30,520 --> 01:13:31,980 Clara, svegliati. 552 01:14:05,812 --> 01:14:08,418 La radio, la radio! 553 01:14:12,283 --> 01:14:14,755 Attenzione, attenzione per favore! 554 01:14:14,756 --> 01:14:18,955 Chiamiamo per conto di comitato per la riabilitazione civile. 555 01:14:18,956 --> 01:14:21,202 Attenzione per favore... 556 01:14:21,203 --> 01:14:24,917 ...stiamo chiamando tutti sopravvissuti nel nord del paese... 557 01:14:26,114 --> 01:14:29,130 ... chiamiamo per conto di comitato per la riabilitazione civile. 558 01:14:29,953 --> 01:14:34,080 Attenzione per favore, la guerra è finita. 559 01:14:35,287 --> 01:14:37,104 I sopravvissuti dell'area settentrionale... 560 01:14:37,105 --> 01:14:40,432 ...devono seguire queste istruzioni per la loro sicurezza. 561 01:14:40,433 --> 01:14:45,151 Attenzione, dirigersi verso le autostrade principali. 562 01:14:45,152 --> 01:14:49,255 Viaggia verso sud alla loro ricerca. 563 01:14:49,256 --> 01:14:54,951 Mangia solo cibo in scatola. Bevi solo acqua in bottiglia. 564 01:14:54,952 --> 01:14:58,590 Lascia le tue radio sintonizzate su questa frequenza... 565 01:14:58,591 --> 01:15:00,776 ...per ricevere nuove istruzioni. 566 01:15:00,777 --> 01:15:03,447 Dobbiamo cercare di uscire di qui. 567 01:15:04,651 --> 01:15:06,448 Fuori di qui? Come? 568 01:15:07,945 --> 01:15:10,136 - Di là? - E perché no? 569 01:15:10,137 --> 01:15:12,967 Devono aver sentito la radio proprio come abbiamo fatto noi... 570 01:15:12,968 --> 01:15:14,960 ...ecco perché non hanno attaccato di nuovo. 571 01:15:14,961 --> 01:15:17,440 - Giglio. - Che cosa? 572 01:15:17,441 --> 01:15:19,983 - C'è un'altra uscita? - Sì... 573 01:15:19,984 --> 01:15:24,349 ...dietro la cantina c'è un vecchio tunnel che conduce ad un magazzino abbandonato... 574 01:15:24,350 --> 01:15:26,388 ...ma non sono sicuro che tu possa ancora raggiungerlo. 575 01:15:26,389 --> 01:15:28,581 - Dove si trova? - Laggiù. 576 01:15:28,582 --> 01:15:31,142 Dove porta quel tunnel? 577 01:15:31,143 --> 01:15:33,308 Sul retro della casa, oltre il giardino. 578 01:15:33,309 --> 01:15:36,549 Bene. Warner, Messier, guarda l'ingresso. 579 01:15:36,550 --> 01:15:39,205 Chiara, Berta. Andiamo, Lily. 580 01:15:55,659 --> 01:15:57,107 Ecco qui. 581 01:16:22,499 --> 01:16:24,000 Eccolo. 582 01:16:41,506 --> 01:16:42,729 Chiama gli altri. 583 01:16:59,583 --> 01:17:01,390 Spegnilo. 584 01:17:02,996 --> 01:17:04,473 Sono tornati. 585 01:17:10,937 --> 01:17:12,569 Dove potrebbero essere gli altri? 586 01:17:15,393 --> 01:17:18,120 Continua a cercare, fai attenzione a loro... 587 01:17:18,121 --> 01:17:21,448 ...e spara al petto, non possiamo mancare a questa distanza. 588 01:17:53,530 --> 01:17:56,960 È benzina, loro ci brucerà vivi. 589 01:18:00,000 --> 01:18:01,289 Non muoverti! 590 01:18:05,082 --> 01:18:07,528 - Abbiamo trovato una via d'uscita. - Dove? 591 01:18:07,529 --> 01:18:09,950 Usciamo da questo inferno. 592 01:18:10,936 --> 01:18:14,054 - Aiutami a portarlo fuori di qui. - Smettila di dire sciocchezze. 593 01:18:14,911 --> 01:18:17,638 Ti avevo detto di aiutarmi a ottenere tiralo fuori, figlio di puttana! 594 01:18:22,865 --> 01:18:24,286 Animale! 595 01:18:25,800 --> 01:18:28,539 Muoviti, troia. 596 01:18:30,274 --> 01:18:31,879 Andiamo. 597 01:18:31,880 --> 01:18:33,640 Ecco che arriva Warner. 598 01:18:38,303 --> 01:18:41,023 - Verremo fatti a pezzi. - E gli altri? 599 01:18:41,024 --> 01:18:44,086 È tardi, dobbiamo uscire di qui. 600 01:18:44,087 --> 01:18:46,236 Andiamo, cosa vuol dire che è tardi? 601 01:18:50,392 --> 01:18:53,027 Sono pronto a spararti se lo fai non uscire. 602 01:18:53,028 --> 01:18:55,379 Andiamo, andiamo! 603 01:18:59,764 --> 01:19:02,997 Edward, per favore, dobbiamo farlo vattene da qui! 604 01:19:23,053 --> 01:19:27,522 Non hai nemmeno provato ad aiutare loro, non ti sei nemmeno mosso... 605 01:19:27,523 --> 01:19:30,514 ...erano esseri umani e li hai lasciati lì, animale! 606 01:19:32,302 --> 01:19:33,963 Poverina. 607 01:19:33,964 --> 01:19:38,348 Torna indietro, torna indietro. Muoviti. 608 01:19:39,816 --> 01:19:41,603 Usciamo di qui, andiamo. 609 01:20:04,512 --> 01:20:07,424 Seguimi. Non ritardare. 610 01:20:16,791 --> 01:20:20,291 - Sei un mascalzone. -Stai zitta, stronza! 611 01:20:38,743 --> 01:20:42,677 - Aiuto! - Eccola, ne ho presa una! 612 01:20:42,678 --> 01:20:46,363 No, per favore, lasciami andare. 613 01:20:46,364 --> 01:20:49,369 Aiutami. 614 01:21:01,736 --> 01:21:04,148 A terra, a terra. 615 01:21:14,279 --> 01:21:16,522 Apri la bocca. 616 01:21:29,981 --> 01:21:31,935 Una troia in meno. 617 01:21:34,603 --> 01:21:38,492 Eccoci idioti, venite qui... 618 01:21:38,493 --> 01:21:43,102 ...una troia e il più grande frocio di tutti i tempi! 619 01:21:46,377 --> 01:21:52,292 Siamo qui proprio di fronte di voi, bastardi ciechi. 620 01:23:50,216 --> 01:23:54,830 Perché piangi? È tutto finito. 621 01:23:56,231 --> 01:23:59,582 Domani, quando smetterà di piovere... 622 01:23:59,583 --> 01:24:02,057 ...cercheremo un'autostrada. 623 01:24:03,453 --> 01:24:04,946 Andrà tutto bene. 624 01:24:06,395 --> 01:24:07,957 Andrà tutto bene, Clara. 625 01:24:07,958 --> 01:24:13,205 Perché vogliamo tornare indietro? 626 01:24:15,020 --> 01:24:18,309 Non lo so. 627 01:24:19,795 --> 01:24:21,682 Da adesso in poi... 628 01:24:21,683 --> 01:24:26,077 ...potrebbe essere che il mondo cambi in meglio. 629 01:24:31,266 --> 01:24:35,737 Ma moriremo a causa delle radiazioni, no? 630 01:24:37,664 --> 01:24:38,844 Calmati Chiara... 631 01:24:40,159 --> 01:24:42,768 ...andrà tutto bene, andrà tutto bene. 632 01:24:44,231 --> 01:24:47,611 Le persone possono essere curate dalle radiazioni... 633 01:24:49,473 --> 01:24:53,716 ...sanno come farlo e mi conoscono. 634 01:24:53,717 --> 01:24:56,529 Avranno bisogno di me adesso. 635 01:24:56,530 --> 01:24:59,184 Voglio vivere... 636 01:25:00,117 --> 01:25:03,523 Voglio vivere per dirtelo. Ti amo. 637 01:25:05,268 --> 01:25:10,643 Clara, per raccontarti e oltretutto ti amo. 638 01:25:10,644 --> 01:25:13,545 Io faccio. 639 01:26:27,215 --> 01:26:31,521 Mio Dio, guarda, l'autostrada! 640 01:26:52,857 --> 01:26:58,364 Clara, alzati, alzati, siamo salvi, siamo salvi! 641 01:26:58,365 --> 01:27:04,286 Ancora un po', andiamo. 642 01:27:19,100 --> 01:27:22,471 Clara, non senti? Aspetto! 643 01:27:58,318 --> 01:28:02,344 Il mio nome è William Fulton, Il professor Fulton... 644 01:28:02,345 --> 01:28:05,228 ...del Comitato Internazionale di Emergenza. 645 01:28:07,621 --> 01:28:08,816 Va bene professore. 646 01:29:03,811 --> 01:29:05,732 Ufficio Centrale Informazioni... 647 01:29:05,733 --> 01:29:08,334 ...contatto stabilito, cosa vuoi? 648 01:29:08,335 --> 01:29:10,754 Blue Messenger richiede istruzioni. 649 01:29:10,755 --> 01:29:11,905 Situazione? 650 01:29:12,095 --> 01:29:15,011 La pulizia iniziale è concluso nella zona riservata. 651 01:29:15,012 --> 01:29:17,669 Dammi le tue coordinate. 652 01:29:17,704 --> 01:29:20,081 M25-5. 653 01:29:20,082 --> 01:29:22,836 Qual è il livello di contaminazione nella zona? 654 01:29:22,837 --> 01:29:25,226 Intensità 5 in periferia. 655 01:29:25,227 --> 01:29:28,608 Procedere in conformità con il istruzioni per la decontaminazione... 656 01:29:28,609 --> 01:29:31,764 ...coordinate finali J17-1, ripetilo. 657 01:29:31,765 --> 01:29:33,505 J17-1. 658 01:29:33,506 --> 01:29:37,981 Abbiamo un uomo che è stato positivamente identificato come il dottor William Fulton... 659 01:29:37,982 --> 01:29:39,648 ...Sezione di Massima Sicurezza... 660 01:29:39,649 --> 01:29:41,661 ...Numero di emergenza internazionale... 661 01:29:41,662 --> 01:29:45,551 ...FO32479515. 662 01:29:45,671 --> 01:29:47,146 Ti terrò informato, passo. 663 01:30:07,853 --> 01:30:09,710 Messaggero Blu. 664 01:30:09,711 --> 01:30:14,384 Portate avanti la fase 2 dell'Operazione Twilight senza eccezioni. 665 01:30:14,385 --> 01:30:17,755 Ripeto, senza eccezioni. 666 01:30:17,756 --> 01:30:21,046 Capito, ancora e ancora.